Посмотри вперед и побеги.
Перевод : Amarillis
Огни неба я нарисовал,
Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Правка : Looriental
Проруби попробуй в него дверь -
Перевод песен : Looriental
Слышишь ли там голос ты мой?
Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Тайминг : Looriental
Dreamers Team presents:
Тетрадь Друзей Нацуме
Пальцев кончики твои давно стали цвета взрослого,
Ты, смущаясь, прячешь их опять, от всех.
И когда смотрел я как ты подбородок подпирал рукой,
Тайпсеттинг : Looriental
Позади тебя цветок качался и...
Даже если ты потерян был всегда-всегда,
Я помню те слова, что я сказал тогда:
Будущее крашу в цвет тебя,
Посмотри вперед и побеги.
Огни неба я нарисовал,
Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Проруби попробуй в него дверь -
Слышишь ли там голос ты мой?
Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Хочешь сразиться?
Если выиграю, станешь моим слугой.
А сможешь победить, съешь меня.
"Зачем?"
Разве не ясно?
Убить время.
Я тебя нашел.
Я тебя нашел!
Сон?
А кажется, минуту назад тут был Аякаси.
Прости, Няко-сенсей!
Выскользнул из рук.
Смотри, сколько я нарвал апельсинов.
Будь осторожнее, болван!
Апельсин - идеальное орудие убийства!
Читал "Ссору краба и обезьяны"?
Прости, прости.
Ты чего, Нацуме?
Показалось вдруг, что за нами наблюдают.
Топор!
Что за?
Выскользнул из руки дровосека?
Нет. Я видел, его кто-то специально в нас кинул.
Ёкай.
Что?
Он целился в нас.
Временный дом
Нацуме, пошли домой.
Ага.
Танака раскричался, как сумасшедший.
Прямо перед своей девушкой?
Да. Похоже, он очень боится собак.
Никогда еще меня так не преследовали.
Похоже, кому-то очень нужна Тетрадь друзей, или...
Такаси.
Ты домой?
Да.
Извиняйте, увидимся завтра.
Нацуме?
Что-то рано Фудзивара-сан идет домой.
Я подумал, что можно хоть раз с тобой до дома прогуляться. Помешал?
Нет...
Что вы.
Кстати, апельсины, что ты принес вчера, очень вкусные.
А, да...
Что это?
Ёкай?
Слишком много пальцев.
А это?
Рисунок?
Может, соседские дети проказничают.
Он видит рисунок...
Интересно, а следы?
Я видел такой рисунок раньше.
Наверно, и следы, и рисунок оставил Ёкай.
Но зачем рисовать перед нашим домом?
Я не позволю им навредить, из-за того, что я здесь.
А вот и я!
Сенсей, только вернулся?
Ты видел перед домом странный рисунок?
О чем это ты?
Исчез.
Большинство рисунков Ёкай бессмысленны, но иногда у них есть значение.
Значение?
Например, сказать знакомым: "я тут".
"Я тут"?
Токо-сан!
Что случилось?
Извини, что закричала.
Ничего...
Похоже, здесь была бродячая собака...
Ужасно. Такой переполох.
Твоих лап дело, сенсей?
На кошачьи следы похоже.
Болван!
Я не стал бы топтать еду!
Здесь есть и другие следы.
Снова эти.
Кто-то пришел в дом?
Возможно, тебя преследует владелец топора.
Аякаси, которые могут показать свое присутствие человеку, очень сильны.
Будет неприятно, если они продолжат так шутить.
Проклятые Ёкай!
Если нужно что-то, так и скажите.
Я тебя нашел. Я тебя нашел.
Стой!
Нужно остановить его, иначе он может навредить Токо-сан и Сигэру-сану.
Сигэру-сан.
Такаси, что случилось?
Это ты бегал на втором этаже?
А, нет, нет, это...
Хотя шаги были легче.
А, так это Нянгоро?
Да. Простите, что Няко-сенсей вас потревожил.
Кот? Понятно.
Может, и в тот раз это был кот?..
В тот раз?
Когда-то подобное уже происходило.
Такая ерунда происходила, я думал, привидение завелось.
Но потом всё внезапно прекратилось.
Прекратилось?
Ну да.
После ее появления.
Тогда по соседству жила немного странная, но очень красивая девушка.
Насколько я помню, все прекратилось сразу после ее появления.
Это было так давно, я был еще маленький и верил в привидения.
Немного странная, но очень красивая девушка...
Такаси, ты чего?
Нет, ничего...
Хорошо.
Спокойной ночи.
Что думаешь, сенсей?
О чем?
О девушке, про которую говорил Сигэру-сан.
Ведь Рэйко-сан жила где-то рядом? Возможно...
Сажите, Сигэру-сан, та девушка, что вы вчера упоминали?..
Вы не могли бы рассказать о ней побольше?
Вы знаете ее имя?
Это было так давно.
Вряд ли я вспомню ее имя, или ее лицо.
Ясно...
Очень странно. Ты редко интересуешься такими вещами.
Никогда не спрашиваешь о нас.
Ты сдерживаешься, потому что не хочешь причинять нам неудобств, раз уж мы приютили тебя.
Вовсе нет...
Не думай так больше.
Это и твой дом.
Я не очень хорошо помню, да и история не интересная... Но ты хочешь услышать?
Да.
Впервые я встретил ее, когда учился в начальной школе.
Она жила без родителей, и люди почему-то ее избегали. Ходили слухи, что она очень странная.
Блин, не могу достать!
Отойди!
Ой!
Ой.
Чего смеешься?!
Ты кто такая?
Тебя не просили помогать!
Ну да.
Просто ты очень шумел, я не могла пройти мимо.
Что?
Прости.
Пока.
Стой!
Спасибо.
Эй, смотри, лисица-оборотень!
Знаешь? Она проклянет тебя, если подойдешь слишком близко!
Страшная!
Убирайся!
Если так настаиваете, я с вами поиграю.
Черт!
Пошли отсюда.
Держи. Спасибо.
Чему ты улыбаешься?
Ты должна сейчас очень злиться!
Я в порядке.
Проклятье! Придурки!
Дети такие интересные.
Будто и не люди...
Чего?!
Сама же еще дитё!
Хватит смеяться!
Иногда я видел эту странную девушку.
Иногда она смотрела на вершину дерева, разговаривая сама с собой.
Иногда она кружилась с метлой, словно разгоняя что-то,
и листья необычайно кружились рядом с ней.
Тогда я думал, что она немного пугающая, как и говорили люди.
Но каждый раз, как я ее видел, она была одна.
Перевод был подготовлен Dreamers team ^___^ Приятного просмотра!
Она всегда была одна.
И когда я ее видел, пытался поговорить.
Эй!
Если будешь со мной общаться, не заведешь друзей.
Ни фига!
Такого не случится, у меня куча друзей.
Чего?
А дети, оказывается, сильные.
Перестань смеяться!
Однажды в нашем доме начало творится нечто странное.
Таинственный рисунок перед входом в дом.
Потоптанный сад, разбитые окна, непонятный шум...
Отец сильно поранился, мать заболела.
Ужас, одним словом.
Словно нас прокляли.
Прокляли?
Вот почему ты плохо выглядел.
Все так говорят, но это не так!
Всего лишь совпадение!
Я тоже думаю, что не проклятье.
Да? Потому что проклятий не бывает!
А можно, я приду к тебе в гости?
Она сказала, что не хочет знакомиться с родителями, и я пригласил ее, когда их не было.
У тебя милый дом.
Думаешь?
Здесь теплая и добрая атмосфера. Счастье - жить в таком доме.
Подожди, я сделаю чай.
Мне не нравится, что твой дом потревожили.
А вот и я.
Куда она делась?
На втором этаже?
Вот ты где.
Эй! Не ходи по чужому дому без разрешения!
Что это?
Прости за беспорядок.
Твои родители, наверно, разозлятся.
Спасибо, я повеселилась.
Я проснулся в своей кровати, а ее уже не было.
Я так и не узнал, что заставило ее так поступить.
Как она и сказала, родители очень разозлились. Однако, после того дня, странности перестали происходить...
А дальше?
Я редко ее видел.
А когда мы встречались, она смеялась и убегала.
Она действительно была странной.
Но очень доброй.
Значит, Рэйко-сан изгнала Ёкай ради Сигэру-сана...
А она была капризной девчонкой, эта Рэйко.
Сначала помогла Сигэру, а потом избегала его.
Иногда, даже если очень хочешь заботиться о человеке - не можешь.
Быть человеком весьма проблематично.
Особенно вам двоим.
Получается, Рэйко тоже тут была?
Что ты делаешь?
Он!
Стал больше?
Неприятности снова начали происходить, потому что Ёкай, изгнанный Рэйко, вернулся.
Токо заболеет, а Сигэру поранится.
Стой!
Нацуме, не беги за ним!
Нужно изгнать его!
Сожрет же!
Выходи.
Я не позволю уничтожить это место.
Здесь живет мальчик, который мне нравится.
Нацуме!
Это Кариме. Он приносит несчастья хозяевам дома, который ему приглянулся, чтобы выгнать их и завладеть местом.
Рэйко выгнала его, но почуяв тебя и приняв за нее, он решил отомстить.
Эта тварь забрала у тебя силы, чтобы вырасти.
Будут большие неприятности, если не выгоним его.
Сенсей... Я видел его воспоминания.
Видел, что сделала Рэйко-сан.
Теперь мой черед защищать дом.
Если напортачишь, тебя съедят.
Я все сделаю.
Что с тобой?
Сигэру-сан? Прости.
Голова разболелась.
Хочу этот дом.
Где?
Где она?
Та, что выгнала меня.
Вот же она.
В этой комнате.
Рэйко-сан умерла.
Но я не отдам тебе дом.
Я не позволю навредить живущим здесь людям! Убирайся!
Падаю! Падаю! Падаю!
Пригнись, Нацуме!
Получилось?
Я смог защитить и дом,
и Токо-сан, и Сигэру-сана.
Счастье - жить в таком доме.
Да, Рэйко-сан.
Ужасный разгром.
Нет... Как же починить перегородки и окна?..
Хватит ли на это карманных денег?..
А она после такого просто сбежала!
Рэйко такая безответственная!
Она сказала, что здесь живет мальчик, который ей нравится.
Для Рэйко-сан это был дом ее друга.
Такаси?
Что случилось? Я слышал такой шум.
Что здесь произошло?
Ничего!
Выглядит точно, как тогда.
Я просто увлекся!
Простите.
Я за все заплачу.
Простите.
Мне придется солгать?
Рэйко-сан перестала видеться с ним, чтобы не приходилось врать?
Поэтому она всегда была одна?
Такаси, не беспокойся о деньгах.
Я же сказал, это и твой дом.
Смогу ли я отплатить?
Как отплатить за счастье, которое мне подарили?
Эти дорогие мне люди.
Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу я голос слышать твой.
Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу с тобою быть эгоистичной...
И в тот миг, когда в руку упал, показалось мне, тотчас исчез.
Ты можешь что-то сказать мне?
И только лишь с тобой, с тобой одним таким,
Мой мир меняется в миг и...
Один лишь взгляд на сей пейзаж несет покой
И красок полон он, смотри.
Мы шли вместе с тобой, сцепив руки свои,
Но сразу знали мы, придется нам разжать их...
"Как думаешь, хорошая мы пара?"
Вот что у неба тогда спросила я.
Встреча чародеев.
Натори-сан попросил поехать с ним на встречу чародеев.
Встречу ли я там таких же, как я?
Может быть, там я узнаю, на что способен.
В своих мечтах.
Не говори так!